1
00:01:21,881 --> 00:01:28,081
Depuis des temps immémoriaux, l'humanité
a été préoccupé par une question.

2
00:01:28,154 --> 00:01:33,023
La réponse à cette question
n'est pas encore connu.

3
00:01:33,093 --> 00:01:37,928
Qu’y a-t-il au-delà de la mort ?

4
00:01:37,997 --> 00:01:44,596
Il y a longtemps,
dans ce lieu désormais transformé en ruines,

5
00:01:44,671 --> 00:01:48,505
vivait un étrange homme de science

6
00:01:48,575 --> 00:01:54,309
qui aurait pu savoir
la réponse effrayante.

7
00:01:54,380 --> 00:02:00,910
C'est une histoire vraie
et si ces pierres pouvaient parler,

8
00:02:00,987 --> 00:02:05,481
ils seraient des témoins
à ce qui s'est passé.

9
00:02:05,558 --> 00:02:11,758
Tout a commencé une nuit où,
derrière cette porte,

10
00:02:11,831 --> 00:02:16,291
quelqu'un dit à l'oreille d'un mourant :

11
00:02:18,304 --> 00:02:22,798
Dr Jacinto Aldama, vous êtes en train de mourir.

12
00:02:22,876 --> 00:02:26,869
C'est le Dr Masali.
Pouvez-vous m'entendre?

13
00:02:26,946 --> 00:02:31,576
Te souviens-tu
qu'est-ce qu'on a juré il y a un an ?

14
00:02:31,651 --> 00:02:37,681
Tu dois le faire,
tu meurs avant moi.

15
00:02:37,757 --> 00:02:42,217
Tu n'auras pas le repos éternel
jusqu'à ce que vous remplissiez cet accord.

16
00:02:42,295 --> 00:02:47,028
Souviens-toi bien de ça,
Dr Jacinto Aldama.

17
00:02:47,100 --> 00:02:50,866
Tu meurs en partant
une promesse sacrée debout.

18
00:02:58,478 --> 00:03:01,675
Laissez-le, docteur, je vous en supplie.

19
00:03:01,748 --> 00:03:04,342
Il vient de mourir.

20
00:04:03,343 --> 00:04:06,779
Je ne comprends pas.
De quel accord s’agissait-il ?

21
00:04:09,716 --> 00:04:13,846
Un parmi les médecins et totalement scientifique.

22
00:04:13,920 --> 00:04:16,582
Celui qui meurt le premier doit trouver le chemin

23
00:04:16,656 --> 00:04:18,624
donc l'autre

24
00:04:18,691 --> 00:04:24,425
je pourrais aller et revenir
de l'autre monde sans mourir.

25
00:04:24,497 --> 00:04:26,692
Sans mourir ?

26
00:04:26,766 --> 00:04:29,701
Vous demandez quelque chose d'impossible.

27
00:04:29,769 --> 00:04:35,264
Pour la science, l'impossible est toujours à l'intérieur
le domaine du possible.

28
00:04:35,341 --> 00:04:40,506
Dans ma condition de mortel, je veux
savoir par moi-même ce qu'il y a au-delà de la mort.

29
00:04:40,580 --> 00:04:47,144
Et je le ferai, Dr González. Je vais.

30
00:04:47,220 --> 00:04:51,281
Un homme qui vient de mourir
serait éternellement condamné

31
00:04:51,357 --> 00:04:54,884
si l'expérience échoue.

32
00:04:57,230 --> 00:05:00,757
Je vous salue, Marie, pleine de grâce !
Le Seigneur est avec toi :

33
00:05:00,833 --> 00:05:05,167
Tu es bénie entre les femmes, et
Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.

34
00:05:05,238 --> 00:05:07,138
Sainte Marie, mère de Dieu,

35
00:05:07,206 --> 00:05:11,905
priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

36
00:05:11,978 --> 00:05:15,106
Je vous salue Marie, pleine de grâce !
Le Seigneur est avec toi :

37
00:05:15,181 --> 00:05:20,084
Tu es bénie entre les femmes, et
Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus.

38
00:05:36,069 --> 00:05:39,004
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous, pécheurs...

39
00:05:52,452 --> 00:06:04,793
Esprit du Dr Jacinto Aldama,
montre-toi.

40
00:06:21,314 --> 00:06:23,839
Docteur Jacinto Aldama,

41
00:06:23,916 --> 00:06:29,081
nous invoquons votre présence.
Assister à.

42
00:06:29,155 --> 00:06:35,287
L'esprit de l'invoqué est présent.
Cela se manifestera bientôt.

43
00:06:41,467 --> 00:06:47,770
Je m'appelle Jacinto Aldama.
Me voici, Dr Masali.

44
00:06:47,840 --> 00:06:50,604
Bien.

45
00:06:50,676 --> 00:06:53,736
Y a-t-il un moyen pour moi de prendre mon esprit

46
00:06:53,813 --> 00:06:58,250
dans l'au-delà et ramène-le à nouveau
vivre dans la chair ?

47
00:06:58,317 --> 00:07:00,842
Oui.

48
00:07:00,920 --> 00:07:02,683
Il y a.

49
00:07:02,755 --> 00:07:07,624
- Mais il y a un prix horrible à payer.
- Prix?

50
00:07:07,693 --> 00:07:13,495
Appelez ça une punition.
C'est incroyablement horrible.

51
00:07:15,435 --> 00:07:18,233
Je n'en ai pas peur.
Le ferez-vous ?

52
00:07:18,304 --> 00:07:19,635
Oui...

53
00:07:19,705 --> 00:07:21,639
Quand ?

54
00:07:21,707 --> 00:07:28,579
Neex 15 novembre
à neuf heures du soir.

55
00:07:28,648 --> 00:07:30,445
Dans trois mois.

56
00:07:30,516 --> 00:07:35,783
Oui, précisément.

57
00:07:35,855 --> 00:07:41,521
Exactement à cette époque,
une porte se fermera devant toi,

58
00:07:41,594 --> 00:07:46,657
ouvrant les portes de l'au-delà.

59
00:07:46,732 --> 00:07:49,257
Je ne comprends pas.

60
00:07:49,335 --> 00:07:54,830
Une porte va se fermer.

61
00:07:54,907 --> 00:07:56,602
Je ne peux pas expliquer davantage.

62
00:07:58,611 --> 00:08:00,442
Vous ne pouvez même pas me donner un indice ?

63
00:08:00,513 --> 00:08:03,971
Je pourrai peut-être le déchiffrer.

64
00:08:04,050 --> 00:08:06,883
A partir de ce soir,

65
00:08:06,953 --> 00:08:11,481
une série d'événements vont inexorablement

66
00:08:11,557 --> 00:08:15,960
se déroule dans ta vie

67
00:08:16,028 --> 00:08:21,125
dans le seul but de prendre ton destin
là où vous le souhaitez.

68
00:08:21,200 --> 00:08:24,067
C'est tout.

69
00:08:27,273 --> 00:08:30,401
Dr Masali,

70
00:08:30,476 --> 00:08:35,470
ne m'invoque plus.
Ce serait inutile.

71
00:08:35,548 --> 00:08:39,746
Le contact entre nous
a été rompu.

72
00:08:44,023 --> 00:08:47,618
Que Dieu ait pitié de votre âme.

73
00:08:54,700 --> 00:08:59,967
Docteur, prenez soin du médium.
Je te verrai demain.

74
00:09:09,515 --> 00:09:15,249
Docteur, j'ai extrêmement froid.

75
00:09:15,321 --> 00:09:20,156
Cela ne m'était jamais arrivé auparavant.

76
00:09:20,226 --> 00:09:23,024
Que s'est-il passé pendant mon sommeil ?

77
00:09:23,095 --> 00:09:28,032
Rien.
Quelque chose d'aussi ancien que l'humanité.

78
00:09:28,100 --> 00:09:33,868
La lutte insensée de la science pour briser
les barrières qui nous séparent de Dieu.

79
00:10:09,742 --> 00:10:12,677
Docteur González, c'est vous ?

80
00:10:15,881 --> 00:10:17,610
Dr González ?

81
00:10:21,153 --> 00:10:22,745
Docteur González !

82
00:10:27,226 --> 00:10:28,887
Oui, docteur ?

83
00:10:28,961 --> 00:10:32,362
Est-ce que tu marchais dans les couloirs
il y a un instant ?

84
00:10:32,431 --> 00:10:34,831
Moi?

85
00:10:34,900 --> 00:10:36,868
Non, docteur. Pourquoi?

86
00:10:36,936 --> 00:10:40,303
Sans raison. Pas grave.

87
00:10:40,373 --> 00:10:43,501
Je pensais avoir vu l'ombre de quelqu'un
en passant par

88
00:10:43,576 --> 00:10:46,636
et je pensais que ça aurait pu être toi.

89
00:10:46,712 --> 00:10:50,614
Il n'y a personne, je me suis trompé.

90
00:10:50,683 --> 00:10:54,312
Ce devait être le clair de lune.

91
00:10:54,387 --> 00:10:56,218
Bonne nuit.

92
00:12:33,953 --> 00:12:38,014
Oui, c'est pareil, sans doute.

93
00:12:38,090 --> 00:12:43,585
Je rêve d'elle depuis longtemps
nuits, mais je n'ai jamais pensé qu'elle existait.

94
00:12:43,662 --> 00:12:44,651
C'est étrange.

95
00:13:21,133 --> 00:13:23,931
Patricia ! Patricia !

96
00:13:24,003 --> 00:13:25,334
Un instant.

97
00:13:27,573 --> 00:13:28,562
Entrez.

98
00:13:28,641 --> 00:13:33,010
Patricia, que se passe-t-il ?

99
00:13:33,078 --> 00:13:34,375
Tu pars ?

100
00:13:34,446 --> 00:13:37,210
Oui, Don Anselmo,
et cette fois c'est pour de bon.

101
00:13:37,283 --> 00:13:40,719
Mais comment est-ce possible ?
Maintenant que les gens commencent à vous aimer ?

102
00:13:44,723 --> 00:13:48,454
Je suis désolé,
c'est quelque chose de plus fort que moi.

103
00:13:48,527 --> 00:13:53,487
Depuis la mort de ma mère, j'ai
une frayeur dont je ne peux pas me remettre.

104
00:13:53,566 --> 00:13:55,329
Je comprends, mais...

105
00:13:55,401 --> 00:13:57,596
C'est très difficile à expliquer
ce qui m'arrive.

106
00:13:57,670 --> 00:14:00,662
J'ai quelque chose,
Je ne sais pas ce que c'est.

107
00:14:00,739 --> 00:14:03,572
j'ai le sentiment
qu'une ombre me suit,

108
00:14:03,642 --> 00:14:09,706
Je rêve de gens que je n'ai jamais rencontrés,
et ça d'un coup...

109
00:14:12,184 --> 00:14:15,881
J'ai peur,
Je vais devenir fou.

110
00:14:15,955 --> 00:14:21,257
J'ai peur, je veux y aller
loin d'ici, je ne sais où.

111
00:14:21,327 --> 00:14:23,056
Merci pour tout.

112
00:14:23,128 --> 00:14:24,220
Au revoir.

113
00:14:39,545 --> 00:14:41,137
Entrez.

114
00:14:43,582 --> 00:14:46,608
Bonne soirée.
Mlle Patricia, s'il vous plaît ?

115
00:14:46,685 --> 00:14:47,674
Elle ne le fait pas

116
00:14:47,753 --> 00:14:49,584
je ne travaille plus ici.

117
00:14:49,655 --> 00:14:51,384
Savez-vous où elle habite ?

118
00:14:51,457 --> 00:14:54,949
je ne le fais pas,
mais j'imagine que ce n'est dans aucun palais.

119
00:14:55,027 --> 00:14:57,359
La pauvre fille est amoureuse de la faim.

120
00:16:00,893 --> 00:16:01,951
Bonsoir, mademoiselle.

121
00:16:03,495 --> 00:16:07,124
Qui es-tu?
Que veux-tu?

122
00:16:07,199 --> 00:16:10,225
J'ai un message pour vous, mademoiselle.

123
00:16:10,302 --> 00:16:12,202
N'ayez pas peur.

124
00:16:12,271 --> 00:16:15,035
Je suis un homme de paix.

125
00:16:15,107 --> 00:16:18,975
Un message, de qui ?

126
00:16:19,044 --> 00:16:21,444
Du Dr Jacinto Aldama.

127
00:16:21,513 --> 00:16:23,538
Votre père, mademoiselle.

128
00:16:23,615 --> 00:16:24,843
Vous mentez !

129
00:16:24,917 --> 00:16:27,681
Je vous assure que je ne mens pas.

130
00:16:27,753 --> 00:16:29,380
Sortez ou je crie.

131
00:16:29,455 --> 00:16:31,423
Êtes-vous Patricia Aldama?

132
00:16:31,490 --> 00:16:33,151
Est-ce pour ça que je mens ?

133
00:16:33,225 --> 00:16:35,921
Parce que tu ne connaissais pas ton père.

134
00:16:35,995 --> 00:16:38,486
Il t'a abandonné
quand tu étais une petite fille

135
00:16:38,564 --> 00:16:42,364
et ta mère t'a fait croire
il était mort.

136
00:16:42,434 --> 00:16:43,901
Qui es-tu?

137
00:16:43,969 --> 00:16:45,800
Un nom est-il important ?

138
00:16:45,871 --> 00:16:50,706
je veux faire une bonne action
et rester incognito. Puis-je?

139
00:16:50,776 --> 00:16:52,835
Une bonne action ?

140
00:16:52,911 --> 00:16:53,969
Oui.

141
00:16:54,046 --> 00:16:56,776
Je ne ferais pas un long voyage

142
00:16:56,849 --> 00:17:00,717
apporter à une fille les dernières volontés de son père
être qualifié de bonne action ?

143
00:17:00,786 --> 00:17:04,552
Le Dr Jacinto Aldama n'est pas mort
il y a vingt ans,

144
00:17:04,623 --> 00:17:08,286
comme tu le penses,
mais il y a quinze jours demain.

145
00:17:08,360 --> 00:17:12,694
Il travaillait à l'Asilo de las Mercedes.

146
00:17:12,765 --> 00:17:15,165
Et quel était le message de mon père ?

147
00:17:15,234 --> 00:17:18,635
Avez-vous le médaillon que portait votre mère
quand elle est décédée ?

148
00:17:18,704 --> 00:17:19,830
Oui.

149
00:17:19,905 --> 00:17:21,668
Sortez-le et ouvrez-le.

150
00:17:21,740 --> 00:17:22,900
L'ouvrir ?

151
00:17:22,975 --> 00:17:24,567
Ce n'est qu'une seule pièce.

152
00:17:24,643 --> 00:17:27,476
Non, il a une serrure secrète.

153
00:17:27,546 --> 00:17:29,673
Essayez-le.

154
00:17:51,203 --> 00:17:56,231
Appuyez sur le centre du couvercle,
tournez-le et il s'ouvrira.

155
00:18:01,580 --> 00:18:02,569
C'est vrai!

156
00:18:02,648 --> 00:18:06,084
Voici une petite clé.

157
00:18:06,151 --> 00:18:07,982
Qu'est-ce que je fais avec ?

158
00:18:08,053 --> 00:18:10,715
Ton père te supplie de le prendre
le plus tôt possible

159
00:18:10,789 --> 00:18:13,087
à l'Asilo de las Mercedes

160
00:18:13,158 --> 00:18:16,650
et le remettre personnellement au Dr Masali.

161
00:18:16,728 --> 00:18:19,322
Seulement le livrer ?

162
00:18:19,398 --> 00:18:21,958
Était-ce tout le message pour moi ?

163
00:18:22,034 --> 00:18:27,165
Oui. Cette clé servira
comme votre identification.

164
00:18:27,239 --> 00:18:30,072
Réclamez un petit patrimoine qu'il vous a laissé,

165
00:18:30,142 --> 00:18:32,940
regretter tardivement
t'avoir abandonné

166
00:18:33,011 --> 00:18:34,774
toute votre vie.

167
00:18:36,949 --> 00:18:43,149
Allez-y. Vous trouverez de l'argent et,
peut-être, autre chose.

168
00:18:54,533 --> 00:18:56,694
Cela ne sert à rien, docteur.

169
00:18:56,768 --> 00:18:58,429
Nous devons lui injecter.

170
00:18:58,504 --> 00:19:00,438
Elle est sans traitement depuis cinq jours.

171
00:19:08,013 --> 00:19:10,345
Ouvrir! Ouvrir!

172
00:19:23,829 --> 00:19:27,060
Facile.

173
00:19:30,869 --> 00:19:32,268
Facile.

174
00:19:35,140 --> 00:19:37,199
Facile.

175
00:19:38,243 --> 00:19:40,234
Libérez-la.

176
00:19:40,312 --> 00:19:42,712
Allez à la porte.

177
00:19:45,317 --> 00:19:48,309
Attention, docteur, ne lui faites pas confiance.

178
00:19:48,387 --> 00:19:52,517
Elle pourrait te sauter dessus
à tout moment et je te tue.

179
00:19:52,591 --> 00:19:55,321
Pendant que cette musique est diffusée,
il n'y a aucun danger.

180
00:20:04,636 --> 00:20:09,369
Avec cinq minutes de silence,
sa crise sera terminée.

181
00:20:18,116 --> 00:20:24,487
Personne ne doit parler ou bouger.
N'importe quel bruit pourrait la distraire.

182
00:20:53,552 --> 00:20:55,349
Dr Masali ?

183
00:20:55,420 --> 00:20:56,785
Veuillez entrer.

184
00:20:59,358 --> 00:21:03,226
Le Docteur est occupé au sanatorium, mademoiselle.

185
00:21:03,295 --> 00:21:06,287
Mais tu peux entrer
et je l'attends dans ses quartiers.

186
00:21:08,667 --> 00:21:11,363
C'est la première porte à votre gauche.

187
00:21:11,436 --> 00:21:12,801
Merci.

188
00:21:31,857 --> 00:21:33,916
Je cherche le Dr Masali.

189
00:21:41,400 --> 00:21:43,163
Veuillez entrer.

190
00:21:45,470 --> 00:21:50,100
Le Dr Masali arrivera bientôt pour le dîner.

191
00:21:50,175 --> 00:21:51,540
Asseyez-vous.

192
00:21:51,610 --> 00:21:53,805
Merci.

193
00:21:55,480 --> 00:21:56,970
Excusez-moi.

194
00:23:19,064 --> 00:23:21,032
Elmer....

195
00:23:21,099 --> 00:23:22,999
Oui, docteur.

196
00:23:23,068 --> 00:23:29,007
Ouvre la porte, je vais avec elle
à la salle de traitement.

197
00:23:29,074 --> 00:23:31,167
Elle pourrait s'échapper, docteur.

198
00:23:31,243 --> 00:23:33,473
Cette foutue femme pourrait faire semblant.

199
00:23:33,545 --> 00:23:35,479
Faites ce que je dis.

200
00:23:43,288 --> 00:23:46,223
Elmer a raison, Dr Masali.

201
00:23:52,998 --> 00:23:56,126
Quel est le but d’une telle témérité ?

202
00:23:56,201 --> 00:24:00,535
Je veux l'entraîner à toujours s'associer
musique avec le moment de sa guérison.

203
00:24:01,940 --> 00:24:05,171
Cette mélodie est la seule chose
qui l'intéresse depuis son monde extérieur.

204
00:24:05,243 --> 00:24:07,370
Mais la sortir ?

205
00:24:07,446 --> 00:24:10,006
Ne vaudrait-il pas mieux l'injecter ici ?

206
00:24:10,081 --> 00:24:14,518
Non, docteur, l'idée
de l'injection dans cette cellule

207
00:24:14,586 --> 00:24:18,078
lui apporte des souvenirs qui la tourmentent.

208
00:24:18,156 --> 00:24:19,555
Alors soyez prudent,

209
00:24:19,624 --> 00:24:24,220
tout accident qui arrêterait la musique
de cette petite boîte

210
00:24:24,296 --> 00:24:27,459
Cela pourrait signifier votre mort, docteur.

211
00:24:27,532 --> 00:24:30,399
Vous êtes devant une bête endormie.

212
00:25:42,574 --> 00:25:43,700
La lampe, s'il vous plaît.

213
00:25:43,775 --> 00:25:45,037
Oui, docteur.

214
00:26:10,869 --> 00:26:12,200
Attention!

215
00:28:17,929 --> 00:28:20,329
Excusez-moi, Dr Masali ?

216
00:28:24,069 --> 00:28:25,366
Oui Monsieur?

217
00:28:25,437 --> 00:28:28,406
Je cherche le Dr Masali.

218
00:28:28,473 --> 00:28:31,738
Je suis le nouveau stagiaire,
voici mes documents.

219
00:28:31,810 --> 00:28:33,607
Très bien. Veuillez entrer.

220
00:28:35,246 --> 00:28:40,411
Asseyez-vous, le Docteur est au sanatorium,
il devrait être là bientôt.

221
00:28:40,485 --> 00:28:42,919
La dame l'attend également.

222
00:28:44,956 --> 00:28:46,389
Excusez-moi.

223
00:28:56,701 --> 00:28:58,862
Êtes-vous un ami du Dr Masali?

224
00:28:58,937 --> 00:29:02,395
Non, je l'attends
pour une affaire particulière.

225
00:29:02,474 --> 00:29:05,932
Pardonnez-moi, vous vous appelez Patricia, n'est-ce pas ?

226
00:29:06,010 --> 00:29:08,843
Oui. Comment savez-vous?

227
00:29:08,913 --> 00:29:10,778
Je t'ai vu jouer au Concert Café.

228
00:29:10,849 --> 00:29:12,544
Vous l'avez fait ?

229
00:29:12,617 --> 00:29:14,084
Oui.

230
00:29:15,620 --> 00:29:16,882
Tu sais?

231
00:29:16,955 --> 00:29:20,118
Je suis venu travailler ici.
Je suis médecin,

232
00:29:20,191 --> 00:29:22,659
Je viens d'obtenir mon diplôme.

233
00:29:22,727 --> 00:29:25,218
Je me spécialiserai dans les maladies mentales.

234
00:29:25,296 --> 00:29:29,062
Cette nuit-là, je célébrais ça
avec des amis quand...

235
00:29:29,134 --> 00:29:32,729
Oui, quand tu m'as vu,
tu me l'as déjà dit.

236
00:29:34,372 --> 00:29:36,670
Croyez-vous aux coïncidences ?

237
00:29:36,741 --> 00:29:39,335
Oui, pourquoi pas ?

238
00:29:39,410 --> 00:29:41,310
Cela arrive souvent.

239
00:29:41,379 --> 00:29:43,745
Et dans plusieurs coïncidences à la fois,

240
00:29:43,815 --> 00:29:47,717
comme s'ils étaient tous enchaînés
dans un même but ?

241
00:29:47,786 --> 00:29:49,344
Par exemple...

242
00:29:49,420 --> 00:29:53,015
Par exemple,
rêver constamment d'une personne

243
00:29:53,091 --> 00:29:55,559
que nous n'avions jamais vu auparavant,
et puis...

244
00:29:55,627 --> 00:29:57,060
Et alors ?

245
00:29:57,128 --> 00:30:00,996
La trouver juste comme ça,
une nuit comme les autres.

246
00:30:05,436 --> 00:30:08,405
Restez avec lui jusqu'à son réveil, docteur.

247
00:30:08,473 --> 00:30:12,273
Préparez un sédatif,
il doit être à bout de nerfs.

248
00:30:12,343 --> 00:30:14,675
je rentre à la maison,

249
00:30:14,746 --> 00:30:17,271
l'opération a été très difficile
et je veux me reposer.

250
00:30:37,969 --> 00:30:42,372
Donc tu ne penses pas que quoi que ce soit
qui sort de l'ordinaire se produit.

251
00:30:42,440 --> 00:30:44,135
Hors du commun ?

252
00:30:44,209 --> 00:30:45,267
Pourquoi?

253
00:30:45,343 --> 00:30:48,471
Tout est naturel, logique.

254
00:30:48,546 --> 00:30:51,276
Chacun de nous est venu pour des raisons différentes,

255
00:30:51,349 --> 00:30:55,479
tu resteras ici pendant un an
et j'y retournerai cet après-midi.

256
00:30:55,553 --> 00:30:58,113
L’un part et l’autre reste.

257
00:30:58,189 --> 00:31:00,157
C'est naturel.

258
00:31:00,225 --> 00:31:02,352
Et s'il n'en était pas ainsi ?

259
00:31:02,427 --> 00:31:05,260
Si quelque chose pouvait te retenir ?

260
00:31:05,330 --> 00:31:06,490
Quelque chose?

261
00:31:06,564 --> 00:31:08,225
Encore une coïncidence ?

262
00:31:17,242 --> 00:31:18,504
Bonsoir, docteur.

263
00:31:18,576 --> 00:31:19,907
Bonne soirée.

264
00:31:19,978 --> 00:31:21,138
Ils vous attendent.

265
00:31:31,256 --> 00:31:32,348
Dr Masali.

266
00:31:32,423 --> 00:31:33,412
A votre service.

267
00:31:33,491 --> 00:31:36,153
Je suis le Dr Eduardo Jiménez.

268
00:31:36,227 --> 00:31:37,717
Le professeur Gamez m'a envoyé.

269
00:31:39,030 --> 00:31:40,861
Voici mes documents.

270
00:31:44,969 --> 00:31:49,429
Bien. Allez à l'intendance
au bout du couloir.

271
00:31:49,507 --> 00:31:50,906
Je te verrai plus tard.

272
00:31:50,975 --> 00:31:53,000
La dame vous attend également.

273
00:31:53,077 --> 00:31:55,307
J'espère vous revoir, mademoiselle.

274
00:31:55,380 --> 00:31:56,870
Excusez-moi.

275
00:31:57,882 --> 00:31:59,975
Comment puis-je vous aider, mademoiselle ?

276
00:32:01,986 --> 00:32:05,922
Je suis la fille de Jacinto Aldama
et j'ai apporté quelque chose pour toi.

277
00:32:07,792 --> 00:32:09,350
Ce.

278
00:32:09,427 --> 00:32:10,894
Une petite clé ?

279
00:32:10,962 --> 00:32:12,293
Qui l'envoie ?

280
00:32:12,363 --> 00:32:14,297
Eh bien... mon père.

281
00:32:15,033 --> 00:32:17,433
Comment est-ce possible ?
Le Dr Aldama est mort ici

282
00:32:17,502 --> 00:32:19,163
et je ne suis pas sorti depuis de nombreuses années.

283
00:32:19,237 --> 00:32:22,673
Je sais, mais le monsieur
qui est allé chez moi

284
00:32:22,740 --> 00:32:25,004
m'a dit que c'était la dernière volonté de mon père,

285
00:32:25,076 --> 00:32:27,874
que je t'ai donné cette petite clé.

286
00:32:27,946 --> 00:32:30,312
Gentilhomme?

287
00:32:30,381 --> 00:32:31,370
Quel monsieur ?

288
00:32:31,449 --> 00:32:35,476
je ne sais pas,
il ne voulait pas me dire son nom.

289
00:32:35,553 --> 00:32:37,680
Il ne t'a pas donné
plus de détails, tels que

290
00:32:37,755 --> 00:32:39,655
que dois-je en faire ?

291
00:32:39,724 --> 00:32:43,387
Non, mais j'imagine que ça doit ouvrir quelque chose,
tu ne penses pas ?

292
00:32:43,461 --> 00:32:46,726
A l'étage, dans la pièce où
Le Dr Aldama l'était, il doit y avoir quelque chose

293
00:32:46,798 --> 00:32:49,460
qui peut être ouvert avec.
Allons-y!

294
00:32:49,534 --> 00:32:51,434
Suivez-nous, mademoiselle.

295
00:33:22,367 --> 00:33:23,561
Précisément.

296
00:33:24,736 --> 00:33:27,227
L'explication doit être ici.

297
00:33:30,475 --> 00:33:32,102
Votre acte de naissance.

298
00:33:32,176 --> 00:33:35,737
Je suppose que ces bijoux doivent être pour toi.

299
00:33:43,388 --> 00:33:47,347
Mais ce couteau n'était-il pas dans la bibliothèque
il y a un instant ?

300
00:33:47,425 --> 00:33:49,484
Non, ce doit être un autre.

301
00:33:49,560 --> 00:33:52,154
Y aurait-il un portrait, par hasard ?

302
00:33:52,230 --> 00:33:53,458
Un portrait ?

303
00:33:53,531 --> 00:33:55,624
Vous espériez en trouver un ?

304
00:33:55,700 --> 00:33:59,659
Non, mais j'aimerais voir un portrait
de mon père, je n'en ai jamais vu.

305
00:34:00,838 --> 00:34:01,827
Jamais?

306
00:34:01,906 --> 00:34:04,739
Ma mère a brûlé ceux que nous avions
quand il est parti.

307
00:34:04,809 --> 00:34:06,800
J'étais très jeune, donc je ne m'en souviens pas.

308
00:34:10,248 --> 00:34:12,011
Vous ne l'avez jamais rencontré ?

309
00:34:13,451 --> 00:34:18,650
Dis-moi, l'homme qui est allé livrer
le message posthume de ton père

310
00:34:18,723 --> 00:34:20,850
est-ce que ça aurait pu être lui ?

311
00:34:22,794 --> 00:34:24,523
Précisément. Pourquoi?

312
00:34:26,064 --> 00:34:29,500
C'est le portrait de Jacinto Aldama.
C'est votre père, mademoiselle.

313
00:34:32,070 --> 00:34:33,503
Attention!

314
00:34:41,412 --> 00:34:45,610
Elle vient de s'évanouir,
elle reviendra momentanément.

315
00:34:46,784 --> 00:34:49,014
Il faut la laisser se reposer.

316
00:34:59,263 --> 00:35:01,731
Même elle l'a remarqué.

317
00:35:02,934 --> 00:35:05,801
Ce coupe-papier est à vous, docteur.

318
00:35:05,870 --> 00:35:07,565
Comment c'était là-dedans ?

319
00:35:07,638 --> 00:35:10,072
Qui l'a apporté ?

320
00:35:10,141 --> 00:35:12,871
Jacinto Aldama.

321
00:35:13,878 --> 00:35:15,140
L'indice ?

322
00:35:15,213 --> 00:35:20,480
Oui, mais j'ai peur
nous ne pourrons jamais le déchiffrer.

323
00:35:21,786 --> 00:35:22,946
Il y a quelque chose de gravé :

324
00:35:23,020 --> 00:35:29,584
"Que le feu de l'enfer
consume celui qui m'utilise pour le mal.

325
00:35:31,462 --> 00:35:33,794
Étrange avertissement.

326
00:35:33,865 --> 00:35:36,663
Et très clair d’ailleurs.

327
00:35:36,734 --> 00:35:40,295
La punition annoncée est l'enfer.

328
00:35:40,371 --> 00:35:45,638
Ce que le Dr Aldama a dit plus clairement
c'est ce qui m'intéresse le moins.

329
00:35:45,710 --> 00:35:47,439
Mais l'autre chose ?

330
00:35:47,512 --> 00:35:50,504
Ce qui est vraiment important
c'est la façon dont il emploiera

331
00:35:50,581 --> 00:35:52,606
pour m'emmener dans l'autre monde

332
00:35:52,683 --> 00:35:55,516
et ramène-moi à la chair.

333
00:35:57,021 --> 00:35:59,046
Il le déguise et le cache dans une énigme

334
00:35:59,123 --> 00:36:01,148
formé par une femme,

335
00:36:01,225 --> 00:36:05,594
une clé... et un couteau.

336
00:36:05,663 --> 00:36:09,292
Et il y a un délai
abandonner l'aventure,

337
00:36:09,367 --> 00:36:15,306
avant qu'une porte ne s'ouvre
et se ferme inexorablement.

338
00:36:15,373 --> 00:36:20,140
Le quinzième de ce mois

339
00:36:20,211 --> 00:36:22,941
à neuf heures précises.

340
00:36:23,014 --> 00:36:25,141
Médecin.

341
00:36:27,118 --> 00:36:29,109
S'il vous plaît, ne parlez pas, mademoiselle.

342
00:36:29,187 --> 00:36:32,350
Tout peut avoir une explication logique.

343
00:36:32,423 --> 00:36:37,622
Tu dois te reposer.
Reste avec nous un jour de plus.

344
00:36:42,333 --> 00:36:44,824
Un jour de plus ?

345
00:36:59,483 --> 00:37:01,075
On y va, mademoiselle ?

346
00:37:10,761 --> 00:37:12,422
Est-ce que tu te sens bien ?

347
00:37:12,496 --> 00:37:13,963
Oui, mieux. Merci.

348
00:37:14,031 --> 00:37:15,999
Hier, je t'ai donné du fil à retordre, n'est-ce pas ?

349
00:37:16,067 --> 00:37:17,056
Pas du tout.

350
00:37:17,134 --> 00:37:19,967
Je me suis comporté comme un imbécile.
D'abord je me suis évanoui

351
00:37:20,037 --> 00:37:21,868
puis le sédatif.

352
00:37:21,939 --> 00:37:23,429
N'en parlons pas.

353
00:37:23,507 --> 00:37:24,838
On y va ?

354
00:37:29,013 --> 00:37:31,675
Êtes-vous pressé de rentrer chez vous ?

355
00:37:31,749 --> 00:37:32,807
Moi? Non.

356
00:37:32,883 --> 00:37:37,479
Je n'ai même pas d'endroit où aller,
mais je dois partir.

357
00:37:37,555 --> 00:37:38,681
Pourquoi?

358
00:37:38,756 --> 00:37:41,919
Je dois refaire ma vie, recommencer.

359
00:37:41,993 --> 00:37:44,587
La maladie de ma mère
m'a laissé dans une mauvaise situation.

360
00:37:44,662 --> 00:37:46,960
Le Dr Aldama vous a laissé de l'argent.

361
00:37:47,031 --> 00:37:52,526
Reste quelques jours, au moins assez
pour mettre de l'ordre dans vos pensées.

362
00:37:52,603 --> 00:37:56,004
Impossible. je suis arrivé hier
et je partirai aujourd'hui.

363
00:38:01,879 --> 00:38:04,177
Que pourrait faire un artiste dans un sanatorium ?

364
00:38:04,248 --> 00:38:05,408
Beaucoup.

365
00:38:05,483 --> 00:38:06,745
Continuez avec sa vocation.

366
00:38:06,817 --> 00:38:07,909
Chant?

367
00:38:07,985 --> 00:38:11,216
Non, vocation pour vocation, c'est pareil.

368
00:38:11,289 --> 00:38:13,382
La science et l'art sont égaux.

369
00:38:13,457 --> 00:38:16,324
Prendre soin d'une personne malade
c'est la même chose que de se donner au public.

370
00:38:16,394 --> 00:38:17,588
Je ne comprends pas.

371
00:38:17,662 --> 00:38:19,220
Aimeriez-vous être infirmière?

372
00:38:19,297 --> 00:38:20,958
Une infirmière ? Moi?

373
00:38:21,032 --> 00:38:26,197
Disons que tu y penses en couple
des semaines, mais ici avec nous, sans partir.

374
00:38:26,270 --> 00:38:29,364
Croyez-moi,
J'aimerais faire quelque chose pour toi.

375
00:38:30,675 --> 00:38:32,302
Étude.

376
00:38:32,376 --> 00:38:34,537
Éloignez-vous de cette vie que vous souhaitez poursuivre.

377
00:38:34,612 --> 00:38:39,982
Vous souffririez beaucoup. Mais ici,
vous étudieriez et obtiendriez votre diplôme en un an.

378
00:38:40,051 --> 00:38:41,313
Un an ?

379
00:38:41,385 --> 00:38:43,216
Oui.

380
00:38:43,287 --> 00:38:45,255
Y penserez-vous ?

381
00:38:46,524 --> 00:38:47,889
Deux semaines...

382
00:38:47,958 --> 00:38:49,357
Terminé.

383
00:38:56,834 --> 00:38:59,132
Une petite église !

384
00:38:59,203 --> 00:39:00,761
On y va ?

385
00:39:00,838 --> 00:39:02,032
Non.

386
00:39:02,106 --> 00:39:04,370
Je ne peux pas y aller. Allez-y.

387
00:39:04,442 --> 00:39:05,431
Mais...

388
00:39:05,509 --> 00:39:08,171
Je dois retourner au sanatorium.
C'est ma montre.

389
00:39:08,245 --> 00:39:09,678
Pouvez-vous rentrer seul ?

390
00:39:09,747 --> 00:39:10,907
Bien sûr.

391
00:39:10,981 --> 00:39:12,915
Je t'attendrai là-bas.

392
00:40:07,938 --> 00:40:11,203
Pourquoi le verre est tombé
exactement sur le petit pendentif ?

393
00:40:11,275 --> 00:40:13,368
Sinon, je ne l'aurais jamais vu.

394
00:40:13,444 --> 00:40:18,006
Je ne voulais pas te le donner hier
parce que je savais que tu resterais, et tu l'as fait.

395
00:40:18,082 --> 00:40:19,674
Seulement pendant deux semaines.

396
00:40:19,750 --> 00:40:22,548
Hier était un jour,
maintenant il est quinze heures.

397
00:40:22,620 --> 00:40:24,713
Demain pourrait être pour toujours.

398
00:40:26,157 --> 00:40:30,719
Quelqu'un m'a dit qu'ici il y aurait
un moyen de trouver de l'argent et autre chose.

399
00:40:32,763 --> 00:40:34,128
Voyez-vous ?

400
00:40:35,966 --> 00:40:37,524
A quoi penses-tu ?

401
00:40:37,601 --> 00:40:39,034
J'ai peur.

402
00:40:39,103 --> 00:40:41,663
Effrayé? Peur de quoi ?

403
00:40:41,739 --> 00:40:44,867
Je ne sais pas, de tout.

404
00:40:44,942 --> 00:40:50,539
Et cette tranquillité
et les choses vont dans mon sens tout d'un coup.

405
00:40:50,614 --> 00:40:54,072
J'ai peur qu'une tempête approche.

406
00:40:57,455 --> 00:40:58,444
Tu sais quelque chose ?

407
00:40:58,522 --> 00:40:59,580
Dites-moi.

408
00:40:59,657 --> 00:41:02,854
J'avais rêvé de toi aussi,
avant de te voir.

409
00:41:02,927 --> 00:41:07,261
C'est pourquoi l'autre soir
ma surprise a été aussi grande que la vôtre.

410
00:41:07,331 --> 00:41:09,697
Et ça vous fait peur ?

411
00:41:09,767 --> 00:41:13,032
Mieux, ça raccourcit les distances.

412
00:41:13,103 --> 00:41:14,730
Nous ne sommes pas des étrangers,

413
00:41:14,805 --> 00:41:16,602
nous avons pensé l'un à l'autre

414
00:41:16,674 --> 00:41:17,902
depuis longtemps.

415
00:41:17,975 --> 00:41:19,408
Vous ne pensez pas ?

416
00:41:19,477 --> 00:41:20,637
Allons-y.

417
00:41:20,711 --> 00:41:24,977
Il est temps de partir. Nous sommes seuls,
mais j'ai le sentiment que ce n'est pas le cas.

418
00:42:04,788 --> 00:42:09,487
Ça ne fera pas de mal, Elmer.
Les blessures sont déjà cicatrisées.

419
00:42:24,475 --> 00:42:27,273
Prêt. C'est tout, Elmer.

420
00:42:40,190 --> 00:42:42,317
Elmer, contrôle-toi !

421
00:42:42,393 --> 00:42:43,690
Me contrôler ?

422
00:42:43,761 --> 00:42:45,991
Pourquoi? Pourquoi?

423
00:42:46,063 --> 00:42:47,690
Qui suis-je maintenant ?

424
00:42:47,765 --> 00:42:52,668
Une bête.
Qu'est-ce qui m'importe ?

425
00:42:52,736 --> 00:42:56,866
Il vaudrait mieux mourir
que d'avoir ce visage laid !

426
00:42:59,376 --> 00:43:00,468
Contrôlez-vous.

427
00:46:43,700 --> 00:46:45,429
Bonsoir, Patricia.

428
00:46:45,502 --> 00:46:47,129
Entrez, docteur.

429
00:46:47,204 --> 00:46:50,002
Je vais faire une promenade.
Excusez-moi.

430
00:47:12,462 --> 00:47:15,226
Je partais,
Je pensais que tu ne viendrais jamais.

431
00:47:15,299 --> 00:47:17,028
Le Docteur était dans le salon.

432
00:47:17,100 --> 00:47:22,197
Tu vas devoir lui dire,
Je n'ose pas. Il m'a offert sa maison et...

433
00:47:56,039 --> 00:47:58,166
Il reste vingt-cinq minutes.

434
00:47:58,242 --> 00:47:59,709
Oui.

435
00:48:01,278 --> 00:48:04,805
Il a jusqu'à neuf heures
pour arrêter l'expérience.

436
00:48:04,882 --> 00:48:07,942
Cela s’arrêterait en le souhaitant seulement.

437
00:48:08,018 --> 00:48:11,454
Passé cette heure, il sera trop tard.

438
00:48:12,956 --> 00:48:14,355
Vous doutez ?

439
00:48:16,393 --> 00:48:20,329
Docteur, étant presque à la dernière étape,

440
00:48:20,397 --> 00:48:25,494
quelque chose se passe
que je n'aurais jamais cru pouvoir arriver.

441
00:48:25,569 --> 00:48:31,804
Je suis amoureux de Patricia.
Désespérément amoureux.

442
00:48:31,875 --> 00:48:34,935
Cela a été une sensation étrange.

443
00:48:35,012 --> 00:48:39,381
Tout a commencé cette fois-là au cimetière,
lorsqu'elle priait devant le tombeau de son père,

444
00:48:39,449 --> 00:48:42,043
et il a continué à croître jusqu'à...

445
00:48:42,119 --> 00:48:45,646
Alors arrêtez l'expérience, pour elle.

446
00:48:45,722 --> 00:48:49,954
Tout laisser pour un amour
dont je ne sais pas qu'il peut être réciproque ?

447
00:48:50,027 --> 00:48:52,188
Et si c'était le cas ?

448
00:48:52,262 --> 00:48:54,025
Si c'était le cas...

449
00:48:55,265 --> 00:48:58,029
Si c'était le cas, je laisserais tout pour elle.

450
00:49:20,757 --> 00:49:26,024
Parlez-lui, mais faites-le maintenant.
Qui sait ce qui se passera après.

451
00:49:27,597 --> 00:49:31,795
Laissez-moi tranquille, docteur.
Je dois y réfléchir.

452
00:49:31,868 --> 00:49:35,998
Je veux décider.
Tout dépend d'elle.

453
00:49:37,174 --> 00:49:39,142
Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît.

454
00:50:20,283 --> 00:50:21,750
Merci.

455
00:50:23,787 --> 00:50:28,156
Docteur, je dois vous parler
à propos de quelque chose d'important.

456
00:50:28,225 --> 00:50:30,352
Très important.

457
00:50:31,428 --> 00:50:32,656
Puis-je?

458
00:50:32,729 --> 00:50:34,424
Bien sûr, j'allais...

459
00:50:34,498 --> 00:50:38,559
Est-ce que la proposition de rester ici
et étudier toujours debout ?

460
00:50:38,635 --> 00:50:42,401
Bien sûr, mais qu'est-ce qui t'a fait
tu as changé d'avis si soudainement ?

461
00:50:42,472 --> 00:50:45,270
Eh bien, quelque chose qui...

462
00:50:47,010 --> 00:50:48,500
C'est quoi ?

463
00:50:48,578 --> 00:50:50,773
Je te le dirai une autre fois.
Vous avez de la compagnie.

464
00:50:50,847 --> 00:50:52,314
Non, non, attends. Attendez!

465
00:51:04,428 --> 00:51:05,417
Ce qui se passe?

466
00:51:05,495 --> 00:51:06,689
Le gitan s'est enfui.

467
00:51:06,763 --> 00:51:07,752
Comment?

468
00:51:07,831 --> 00:51:11,164
Oui, ils ont trouvé la porte de la cellule
hors de ses gonds.

469
00:51:11,234 --> 00:51:12,428
Elle est libre.

470
00:51:12,502 --> 00:51:14,163
Elle tuera quelqu'un.

471
00:51:14,237 --> 00:51:17,172
Autoriser une alarme générale
avant qu'il ne soit trop tard.

472
00:51:17,240 --> 00:51:18,468
Non, cela l'alerterait.

473
00:51:18,542 --> 00:51:21,170
Demandez aux infirmières de regarder dans tous les couloirs.

474
00:51:21,244 --> 00:51:23,508
J'irai à l'intendance, vite.

475
00:54:01,805 --> 00:54:03,602
Docteur González !

476
00:54:03,673 --> 00:54:07,006
J'ai entendu le cri d'une femme là-bas,
au bureau !

477
00:54:14,117 --> 00:54:17,109
Ouvrir! Ouvrir! Ouvrir!

478
00:54:24,261 --> 00:54:26,627
Frappez la porte ! Allez!

479
00:54:42,112 --> 00:54:44,580
Elle est morte dans mes bras.

480
00:54:51,521 --> 00:54:53,716
Quelqu'un l'a tuée ici.

481
00:55:25,155 --> 00:55:28,249
Je vois que cela ne sert à rien de l'expliquer.

482
00:55:29,926 --> 00:55:31,951
Nous laisserons parler la justice.

483
00:55:32,028 --> 00:55:33,495
Oui, docteur.

484
00:55:50,347 --> 00:55:52,042
Est-ce le pardon ?

485
00:55:52,115 --> 00:55:56,484
Non. C'est une permissi�n
du procureur général pour vous voir

486
00:55:56,553 --> 00:56:01,718
pour la dernière fois et passer
les dernières heures à tes côtés.

487
00:56:01,791 --> 00:56:06,057
Puis ils l’ont nié.

488
00:56:06,129 --> 00:56:09,758
Oui. L'exécution aura lieu ce soir

489
00:56:09,833 --> 00:56:14,463
à huit heures, comme le dit la phrase.

490
00:56:14,537 --> 00:56:16,300
Tout a été fait.

491
00:56:16,373 --> 00:56:22,505
Il y a eu trois appels et un long procès,
mais tout était contre vous, docteur.

492
00:56:22,579 --> 00:56:27,915
Oui, la porte s'est fermée et moi à l'intérieur
avec une femme qui allait mourir.

493
00:56:27,984 --> 00:56:31,078
Pour les juges,
il n'aurait pas pu se fermer tout seul.

494
00:56:31,154 --> 00:56:36,057
Quand nous avons couru vers lui,
nous l'avons vu se refermer.

495
00:56:36,126 --> 00:56:41,325
Ensuite, nous avons dû le détruire pour pouvoir entrer
et nous vous avons vu.

496
00:56:41,398 --> 00:56:45,391
Elle était morte dans tes bras.

497
00:56:45,468 --> 00:56:48,904
Cette porte t'a condamné
à mort, docteur.

498
00:56:48,972 --> 00:56:50,166
Non.

499
00:57:10,627 --> 00:57:16,793
Je ne vais pas mourir. Ils ne sont pas
je vais me pendre, docteur González.

500
00:57:16,866 --> 00:57:18,959
Ne t'inquiète pas.

501
00:57:19,035 --> 00:57:21,697
Mais la phrase
a été corroboré, docteur,

502
00:57:21,771 --> 00:57:24,535
et la potence est prête dehors.

503
00:57:24,607 --> 00:57:30,045
Tout suit le plan que Jacinto
Aldama a construit pour tenir sa promesse.

504
00:57:31,314 --> 00:57:34,010
Il l'a prouvé quand cette porte s'est fermée exactement

505
00:57:34,083 --> 00:57:36,108
quand il a dit que ce serait trois mois plus tôt.

506
00:57:38,254 --> 00:57:40,984
L'accord était clair

507
00:57:41,057 --> 00:57:43,787
et c'était la condition précise,

508
00:57:43,860 --> 00:57:46,556
pour m'y emmener

509
00:57:46,629 --> 00:57:48,995
et ramène-moi à la chair.

510
00:57:49,065 --> 00:57:51,829
Et la chair, c'est la vie, docteur.

511
00:57:51,901 --> 00:57:56,065
Non, je ne vais pas mourir.

512
00:57:56,139 --> 00:58:02,237
Quelque chose va arriver à la dernière minute
et je serai sauvé de la potence.

513
00:58:02,312 --> 00:58:05,008
Attentisme.

514
00:59:15,451 --> 00:59:17,009
Quoi?

515
00:59:17,086 --> 00:59:18,383
Il n'y aura pas de cercueil ?

516
00:59:18,454 --> 00:59:20,285
En tant que représentant des autorités,

517
00:59:20,356 --> 00:59:22,847
Je suis seulement intéressé par ta signature

518
00:59:22,926 --> 00:59:24,416
l'acte de décès.

519
00:59:24,494 --> 00:59:27,861
S'il voulait être enterré de cette façon,
c'est son problème.

520
01:00:53,449 --> 01:00:56,475
Rien.

521
01:00:56,552 --> 01:00:59,680
Absolument rien.

522
01:01:02,492 --> 01:01:05,825
À quoi pensez-vous qu’il se passera ?

523
01:01:05,895 --> 01:01:08,762
Si je savais prier...

524
01:01:10,900 --> 01:01:16,099
Le Dr Aldama a dû faire tout ça
juste pour me tuer !

525
01:01:19,709 --> 01:01:23,577
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous, Dr Aldama,

526
01:01:23,646 --> 01:01:25,170
il ne reste que quelques minutes !

527
01:01:25,248 --> 01:01:27,978
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi d'ici !

528
01:01:28,051 --> 01:01:31,248
Dr Aldama, sortez-moi d'ici...

529
01:01:56,145 --> 01:01:57,578
Est-il temps ?

530
01:01:59,115 --> 01:02:00,514
Oui.

531
01:02:00,583 --> 01:02:02,380
Il reste 10 minutes.

532
01:02:02,452 --> 01:02:06,047
Précisément le temps que cela prendra
pour que nous y arrivions.

533
01:02:07,290 --> 01:02:10,191
Il reste encore 10 minutes, docteur.

534
01:02:10,259 --> 01:02:11,726
Allons-y.

535
01:03:03,346 --> 01:03:06,804
je n'attendrai plus,
espèce de putain de traître !

536
01:03:06,883 --> 01:03:10,182
Je suis innocent, je suis innocent !

537
01:03:10,253 --> 01:03:13,882
Laissez-moi partir !
Je suis innocent. Innocent!

538
01:03:16,926 --> 01:03:19,952
Laissez-moi partir, je vous le dis.
Je suis innocent.

539
01:03:22,398 --> 01:03:25,299
Laisse-moi au moins emporter mon honneur avec moi

540
01:03:25,368 --> 01:03:28,769
et tue-moi plus tard si tu veux,
espèce de putain de traître !

541
01:03:28,838 --> 01:03:31,500
Je veux le meurtrier,
tu m'entends ?

542
01:03:31,574 --> 01:03:35,408
Je veux le meurtrier ! C'est la dernière volonté
d'un homme qui est sur le point de mourir.

543
01:03:35,478 --> 01:03:39,915
Je veux le meurtrier !
Le meurtrier ! Le meurtrier !

544
01:04:53,956 --> 01:04:55,947
Je vous salue Marie, pleine de grâce !

545
01:04:56,025 --> 01:04:58,220
Le Seigneur est avec toi :
Tu es bénie parmi les femmes

546
01:04:58,294 --> 01:05:00,125
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

547
01:05:00,196 --> 01:05:01,220
Sainte Marie, Mère de Dieu...

548
01:05:21,918 --> 01:05:24,079
Je vous salue Marie, pleine de grâce...

549
01:05:24,153 --> 01:05:26,314
Le Seigneur est avec toi,
tu es bénie entre les femmes,

550
01:05:26,389 --> 01:05:28,220
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

551
01:05:30,593 --> 01:05:32,754
Je vous salue Marie, pleine de grâce !

552
01:05:32,828 --> 01:05:35,023
Le Seigneur est avec toi :
Tu es bénie entre les femmes,

553
01:05:35,097 --> 01:05:36,962
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

554
01:05:37,033 --> 01:05:40,093
Sainte Marie, Mère de Dieu...

555
01:06:07,063 --> 01:06:09,122
Sainte Marie, Mère de Dieu...

556
01:06:45,301 --> 01:06:47,292
Cette musique !

557
01:06:47,370 --> 01:06:49,634
Il semble qu'il soit dans la bibliothèque.

558
01:06:49,705 --> 01:06:52,401
Edouard ?

559
01:06:52,475 --> 01:06:54,136
Qui cela pourrait-il être ?

560
01:06:55,211 --> 01:06:57,236
L'âme du Dr Masali.

561
01:06:57,313 --> 01:06:59,281
Seulement, il jouait cette musique.

562
01:06:59,348 --> 01:07:01,578
Non!

563
01:07:04,653 --> 01:07:06,314
Ne bouge pas d'ici.

564
01:07:06,389 --> 01:07:07,515
Allons-y.

565
01:07:09,492 --> 01:07:10,982
Reste ici, mon enfant.

566
01:07:33,849 --> 01:07:40,345
Non! Non! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

567
01:07:45,428 --> 01:07:49,194
Comprenez-vous maintenant, docteur González ?

568
01:07:49,265 --> 01:07:52,860
Jacinto Aldama a tenu sa promesse.

569
01:07:52,935 --> 01:07:55,870
Je suis revenu à la vie dans un corps différent.

570
01:07:55,938 --> 01:07:58,600
Chair pour chair.

571
01:07:58,674 --> 01:08:01,108
Cela n'a pas d'importance.

572
01:08:01,177 --> 01:08:05,238
Me voici de nouveau parmi les vivants.

573
01:08:09,919 --> 01:08:12,911
Elmer, explique ce qui t'est arrivé.

574
01:08:12,988 --> 01:08:18,654
Pas Elmer. Le corps d'Elmer,
et mon esprit à l'intérieur.

575
01:08:18,727 --> 01:08:22,663
Je suis le Dr Masali.

576
01:08:22,731 --> 01:08:24,255
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?

577
01:08:25,634 --> 01:08:27,499
On n'entend plus le violon.

578
01:08:51,560 --> 01:08:53,323
Allons avec eux.

579
01:08:53,395 --> 01:08:54,384
Oui.

580
01:08:55,598 --> 01:08:57,793
Ca c'était quoi?

581
01:08:57,867 --> 01:08:59,858
La photographie est tombée.

582
01:09:06,041 --> 01:09:07,508
Une lettre !

583
01:09:11,881 --> 01:09:14,372
Reste ici, je reviens tout de suite.

584
01:09:16,952 --> 01:09:18,579
Tu es revenu dans le tombeau

585
01:09:18,654 --> 01:09:21,316
et tu es sur le point de perdre la tête.
Ce n'est rien d'autre.

586
01:09:21,390 --> 01:09:24,848
Docteur González, vous lui expliquez.

587
01:09:24,927 --> 01:09:26,326
Expliquez quoi, docteur ?

588
01:09:28,264 --> 01:09:31,324
Vous ne le comprendriez jamais.

589
01:09:31,400 --> 01:09:35,700
Seul le Dr Masali jouait
ce violon et cette musique

590
01:09:35,771 --> 01:09:39,104
que vous venez d'entendre.

591
01:09:40,609 --> 01:09:43,169
Elmer ne savait pas comment faire,

592
01:09:43,245 --> 01:09:45,645
il n'a jamais joué d'aucun instrument.

593
01:09:45,714 --> 01:09:47,443
Il ne savait pas comment.

594
01:09:47,516 --> 01:09:49,780
Mais tu viens de le voir,

595
01:09:49,852 --> 01:09:52,480
vous venez de l'entendre. C'est Elmer !

596
01:09:55,958 --> 01:09:58,256
Ouvrez, ouvrez, Dr González.

597
01:09:58,327 --> 01:10:01,421
Viens, viens, on va se cacher dans son bureau.

598
01:10:01,497 --> 01:10:04,261
Cacher? Pourquoi?

599
01:10:04,333 --> 01:10:08,861
Ces vêtements et cette boue,
cette apparence.

600
01:10:08,938 --> 01:10:11,065
S'il vous plaît, comprenez.

601
01:10:18,714 --> 01:10:20,079
Médecin.

602
01:10:24,453 --> 01:10:26,080
Où est le Dr González ?

603
01:10:26,155 --> 01:10:28,953
Il est allé voir
s'il y avait des infirmières ici.

604
01:10:29,024 --> 01:10:34,394
Cette lettre vient d'apparaître par terre,

605
01:10:34,463 --> 01:10:37,364
inexplicablement, dans la chambre du Dr Masali.

606
01:10:38,567 --> 01:10:43,163
Alors qu'est-ce qu'il y a
au-delà de la mort, Dr Masali ?

607
01:10:43,239 --> 01:10:46,265
Je n'arrive toujours pas à contrôler ce cerveau.

608
01:10:46,342 --> 01:10:52,440
Les idées sont très lentes,
le processus de réflexion est lent.

609
01:10:52,514 --> 01:10:55,005
C'est ce qui s'est passé avec le corps.

610
01:10:55,084 --> 01:11:01,045
Au début, les mouvements étaient
rigide, j'ai maintenant plus de liberté de mouvement.

611
01:11:01,123 --> 01:11:07,084
Mais je le sais, docteur,
Je le sais, mon esprit le sait.

612
01:11:07,162 --> 01:11:11,223
Il serait impossible d'expliquer
ce que je vous dis.

613
01:11:11,300 --> 01:11:17,296
Le cerveau ne peut pas l'interpréter
avec des mots pour le moment, mais ce sera le cas.

614
01:11:17,373 --> 01:11:19,432
La vérité est en moi.

615
01:11:19,508 --> 01:11:23,877
Je sais cela. Petit à petit
ça deviendra plus clair

616
01:11:23,946 --> 01:11:26,141
et je vais enfin le transmettre.

617
01:11:26,215 --> 01:11:27,375
Vous souvenez-vous...?

618
01:11:28,651 --> 01:11:33,645
C'était comme fermer les yeux dans une pièce
et les ouvrir dans un autre.

619
01:11:35,557 --> 01:11:38,788
Je me souviens de l'heure de la mort.

620
01:11:38,861 --> 01:11:41,853
J'ai fait une promesse que j'ai l'intention de tenir.

621
01:11:41,930 --> 01:11:43,022
Lequel?

622
01:11:43,098 --> 01:11:48,536
C'était une demande faite à un pas
de la mort et, par conséquent, sacré.

623
01:11:48,604 --> 01:11:51,402
Toutes mes impulsions me guident vers ça

624
01:11:51,473 --> 01:11:56,137
avec une obsession dominante et incontrôlable.

625
01:11:56,211 --> 01:11:58,771
Une demande ?

626
01:11:58,847 --> 01:11:59,836
Qu'est-ce que c'est?

627
01:11:59,915 --> 01:12:02,816
Pour retrouver le meurtrier
de la femme qui est morte ici

628
01:12:02,885 --> 01:12:05,820
et traduisez-le en justice.

629
01:12:05,888 --> 01:12:12,589
Je ne vivrai pas en paix tant que je ne le ferai pas.
J'avais juré de le faire, et je le ferai !

630
01:12:12,661 --> 01:12:15,221
Docteur, qu'est-ce qu'il y a ?

631
01:12:15,297 --> 01:12:17,663
C'est la déclaration d'un meurtrier.

632
01:12:20,703 --> 01:12:25,902
Est-ce que tu ressens toujours pour Patricia
qu'est-ce que tu as ressenti avant ?

633
01:12:25,974 --> 01:12:28,534
Plus, bien plus.

634
01:12:28,610 --> 01:12:34,606
À l'extrême d'une nature sauvage, violente,
une passion incontrôlable.

635
01:12:34,683 --> 01:12:37,846
C'est ce que tu voulais savoir ?

636
01:12:37,920 --> 01:12:40,047
Mais... et... et...

637
01:12:40,122 --> 01:12:42,716
Tu fais référence à mon visage ?

638
01:12:42,791 --> 01:12:45,487
La chirurgie a fait des miracles,

639
01:12:45,561 --> 01:12:47,756
Je ne vois pas pourquoi il ne pourrait pas les faire avec moi.

640
01:12:47,830 --> 01:12:50,799
C'est l'affaire
de savoir attendre,

641
01:12:50,866 --> 01:12:54,825
attendez mon contrôle absolu sur ce cerveau.

642
01:12:54,903 --> 01:12:58,634
Attendez que cette nouvelle vie prenne un chemin normal !

643
01:12:58,707 --> 01:13:04,202
Je veux vivre !
J'ai hâte de vivre !

644
01:13:04,279 --> 01:13:08,841
j'ai l'horreur de la mort
à l'intérieur de cette chair.

645
01:13:08,917 --> 01:13:15,789
Je veux vivre pleinement, pour une femme
et avec une femme !

646
01:13:15,858 --> 01:13:17,348
Docteur González !

647
01:13:17,426 --> 01:13:20,259
Ouvrez, docteur, c'est moi, Eduardo.

648
01:13:26,535 --> 01:13:28,799
Éteins cette lumière, imbécile !

649
01:13:28,871 --> 01:13:31,897
Laissez tomber, docteur.
Laissez-lui voir clairement ce que je m'apprête à faire.

650
01:13:31,974 --> 01:13:36,001
Ceci est un acte de décès
J'ai émis il y a quatre heures.

651
01:13:38,347 --> 01:13:40,508
Maintenant tu es à nouveau légalement en vie, Elmer.

652
01:13:40,582 --> 01:13:44,279
Edouard....
Eduardo, tu n'as pas encore compris.

653
01:14:08,577 --> 01:14:10,374
Quoi? Quoi?

654
01:14:10,446 --> 01:14:13,347
Après avoir miraculeusement échappé à la mort,

655
01:14:13,415 --> 01:14:16,248
il a inventé cette horrible histoire
de la réincarnation.

656
01:14:16,318 --> 01:14:20,277
Eduardo, tu n'as rien compris.
Soyez silencieux!

657
01:14:20,355 --> 01:14:23,415
Elmer, je t'accuse du meurtre
de la femme que tu as tuée

658
01:14:23,492 --> 01:14:26,984
dans cette même pièce.
En voici la preuve, écrite par vous-même.

659
01:14:31,333 --> 01:14:33,392
Qu'avez-vous fait, docteur ?

660
01:14:33,469 --> 01:14:36,666
N'essayez pas de me suivre,
ce serait aussi inutile que de vouloir

661
01:14:36,738 --> 01:14:39,366
retenir un fantôme prisonnier
entre vos doigts.

662
01:14:39,441 --> 01:14:41,705
Où que vous alliez,
vous retrouverez la même fin.

663
01:14:41,777 --> 01:14:45,440
Comprenez-le, docteur,
tu es puni.

664
01:14:45,514 --> 01:14:48,779
Je ne comprends pas.
Je ne veux rien comprendre !

665
01:14:48,851 --> 01:14:51,684
Tout ce que je sais c'est que je veux vivre,
et je vivrai !

666
01:14:51,753 --> 01:14:54,347
Mais s'il vous plaît, comprenez...

667
01:15:40,936 --> 01:15:43,029
Arrêtez ! Non!

668
01:15:50,178 --> 01:15:53,477
Viens, c'est moi,

669
01:15:53,549 --> 01:15:57,007
ne fais pas attention à mon visage.

670
01:15:59,221 --> 01:16:04,716
La vraie beauté est dans l'âme.

671
01:16:04,793 --> 01:16:10,322
Viens, je t'aime.
Je t'ai toujours aimé.

672
01:16:12,634 --> 01:16:18,800
Venez, je suis le Dr Masali.

673
01:16:21,109 --> 01:16:22,736
Je t'aime. Viens.

674
01:16:47,736 --> 01:16:50,261
Sonnez l'alarme !
Il aurait pu s'échapper.

675
01:17:56,571 --> 01:18:00,632
Tu n'appartiendras à personne d'autre qu'à moi.

676
01:18:03,278 --> 01:18:08,511
Maintenant tu sauras pourquoi je dis
cette beauté est dans l'âme.

677
01:18:11,953 --> 01:18:16,515
Personne ne t'aimera...
à part moi.

678
01:20:11,807 --> 01:20:14,833
Y a-t-il quelqu'un qui sait prier ?

679
01:20:16,812 --> 01:20:19,212
Je vous salue Marie, pleine de grâce !

680
01:20:19,281 --> 01:20:23,274
Le Seigneur est avec toi :
Tu es bénie entre les femmes,

681
01:20:23,351 --> 01:20:25,251
et béni soit le fruit
de ton sein, Jésus.

682
01:20:25,320 --> 01:20:27,185
Sainte Marie, Mère de Dieu,

683
01:20:27,255 --> 01:20:31,157
priez pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

684
01:20:31,226 --> 01:20:36,163
Qu’y a-t-il donc au-delà de la mort ?

685
01:20:36,231 --> 01:20:39,723
Saint Luc met en garde dans ses Évangiles

686
01:20:39,801 --> 01:20:43,737
que rien n'est couvert
cela ne devrait pas être découvert,

687
01:20:43,805 --> 01:20:47,400
ni rien de caché
cela ne devrait pas être connu.

688
01:20:47,475 --> 01:20:50,808
Pourquoi, alors, déchirer
l'énigme mystique,

689
01:20:50,879 --> 01:20:55,043
si toi, moi et tout le monde,
tôt ou tard,

690
01:20:55,116 --> 01:20:59,553
le saura-t-il inexorablement ?

691
01:21:59,553 --> 01:22:59,553
Riped par bluciano pour
www.clan-sudamerica.com.ar


